Richard Quinn, Dip Trans IOL

Traducteur certifié, diplômé du prestigieux "Diploma in Translation" de l’Institute of Linguists. Ce Diplôme est reconnu au niveau international comme une référence professionnelle dans le monde de la traduction vers l'anglais. Membre de la Société française des traducteurs. B.A. (Hons) Theology - University of Durham UK 1984; P.G.C.E. - University of Bristol UK 1992.

Né et éduqué en Angleterre, j'habite en France maintenant depuis plus de 16 ans. Après avoir travaillé à la City de Londres (Midland Bank, Touche Ross & Co.) je suis venu en France où j'ai enseigné l'anglais aux professionnels français à Strasbourg, avant de retourner en Angleterre pour faire le diplôme d'état pour l'enseignement secondaire. Ensuite j'ai enseigné l'anglais et la religion dans dans des collèges/lycées en France et Angleterre. Je suis traducteur indépendant depuis 1998.

Les langues ont toujours été une des mes plus grandes passions. Ma mère est allemande, ma femme est française, et nos enfants sont tous parfaitement bilingues... la traduction fait partie de mon quotidien! A l'Université de Durham en Angleterre, comme domaine de spécialisation j'avais choisi l'étude de textes bibliques en grec et hébreu. Je n'ai jamais regretté le temps passé à apprendre ces langues. L'apprentissage des langues nous ouvre toujours de nouveaux horizons, nous montre d'autres façons de réfléchir et de comprendre la vie.

Mes domaines de spécialisation sont: finance, droit, commerce, sciences sociales.

 

Ressources terminologiques:

Dictionnaires électroniques:
-> Collins Lexibase Pro 2005 (Collins French/English - English/French 2005)
-> Le Grand Dictionnaire Hachette-Oxford French/English - English/French
-> Harrap's Unabridged Pro French/English - English/French + Harrap's Business
-> The Unabridged Collins-Robert Electronic French Dictionary
-> The Oxford Pop-up English Language Reference Shelf: This dictionary contains:
- The New Oxford Dictionary of English (Second edition 2003)
- The New Oxford American Dictionary
- The New Oxford Thesaurus of English
- The Oxford Dictionary of Quotations
- The Oxford World Encyclopedia
- Bloomsbury Business Dictionary, UK Version
- Bloomsbury Business Dictionary, US Version
-> The Collins English Dictionary and Thesaurus on CD-ROM (2003)
-> Le Grand Dictionnaire Terminologique (Office de la langue française du Gouvernement du Québec)
-> Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière - Louis Ménard, 2nd Edition 2004, Canadian Institute of Chartered Accountants
-> Le Petit Robert - French Dictionary

 

N'hésitez pas à demander un devis gratuit pour la traduction de votre document.

Pour plus de renseignements, n'hésitez pas à compléter le formulaire de contact

 

Richard Quinn

Traducteur certifié, diplômé du prestigieux "Diploma in Translation" de l’Institute of Linguists, reconnu au niveau international comme une référence professionnelle dans le monde de la traduction vers l'anglais